حتى الشمس كانت حرارتها معقوله
ولكن مره كل شهر المساجين الشواذ
"يجعلوا من سجن "المورا ملهى ليلي
ليوناردو دافينشي ) شاذ جنسياً) *رسام ومخترع من القرن الخامس عشر *
, كذلك كان مايكل انجلو وسقراط ,شكيسبير
وتقريباً كل اولئك الرموز الذين كوّنوا
! مانسميه اليوم بـ الجمال
( بون بون) " محبوب سجن "المورا
. لم يكن مختلف عن من سبق
فاتن بشكل لا يصدق حينما يأتي بالقرب
لقد كان يعطي احساس للجميع !وكأنهم مشاهير السينما
بون بون ) كان مشهور) .بإنه من نوعية فريدة
لقد كان , من اولئك المتحولون
المعروفين بجمال نشاطهم اللامحدود
باستطاعه حمل كميات لايمكن ادراكها
في عمق مؤخرته , حتى وان بدت كمؤخرة فتاة
, لو سمحت
لقد سمعت ان بأمكانك ادخال الاشياء او اخراجها من السجن
هل بإمكانك ارسال رزمة من اجلي ؟
. ! لكنه انكر ذلك
. لا أعلم ماذا تتحدث عنه
. ولكن كل شئ بثمن
كلفني الامر الآلاف من السجائر كسعر لخمس لفائف
هربّها (بون بون ) داخله لتهريب روايتي خارج اسوار السجن
. صدقوني لم ارتكب إثما
! اخرجوني
! لم اقترف ذنباً
! اخرجوني من هنا
! ارجوكم
! هيا بنا
جائني شعور لايمكن وصفه شوقاَ لرؤية أمي
, وهي بذلك القميص الأبيض تطالبني بالعودة للديار
تخبرني بأن ليس لدي خيار اخر
. تمالكت نفسي
بعد قضائي سنتين , بالسجن
تظنين ان خياري الوحيد !? هو العودة للديار معكِ
ادرتُ ظهري عن والدتي . وذهبت بعيداً
لايوجد مخرج آخر . انظر كيف انتهى الأمر بأصدقائك
ساتذكر دائما . وقوفها بالضبط هناك
اردت الرجوع اليها . واحتضانها
! لكن بدلا عن ذلك
ركضت نحو اولئك العمالقة السُمر . الذين يلعبون كرة الطائرة
! هيا بنا استيقظ
الحقيقة هي انه يستحيل
. اعادة تأهيل الشواذ
كم مره سبق وان صادرنا
ممتلكات الثوار ؟
الا اتعلم
ان هذا بأمكانه ? تدمير حياتك
باستطاعتنا , اخفائكُ من الوجود
او باستطاعتك . الخروج من هنا حر
. الامر عائد إليك
لكن , اذا استمريت في , في كتابة هذا
لن تذهب بعيدا
سأعطيك خمس دقائق . لتحديد قرارك ومصيرك
يتطلب الأمر اكثر من خمس دقائق لكي يستطيع الشاذ
تحديد قراره بينما يشاهد الملازم الوسيم
وهو يداعب عضوه التناسلي
? ماذا قلت
هل لي بورقة وقلم ؟
كل ماعملت به الى حد الآن ! هو مجرد هراء
بسرعة اتهمت نفسي بأني وغد
خائن , ومفسد , وثائر محرض
وبينما زال يداعب اعضاءه باستمرار
شكرتُ الحكومة على
على عظمة الملازم فيكتور
أُنكر شذوذي الجنسي
وتحولت الى رجل نيّر . بسبب هذه الثورة
جيد
. جيد جدا
. هذا هو تصرف الرجل الحقيقي
قاربت على الاغماء حينما احسست . بـ عضوه بالقرب من وجهي
. انتهت الخمس دقائق
شعبيتك كبيرة
لكن ياصديقي
? اين هي الآن
بيبي مالاس ) . صديقك ؟)
? هو رجل موثوق
? لماذا لم يتواجد من أجلك
هل تعرفت على هذا الكتاب ريبينالدو) ؟)
هذا الكتاب كان السبب الوحيد !. ليثبت لي بأني على قيد الحياة
. لا . لم يسبق لي أن رأيته
هذا الكتاب . نشر في فرنسا
بدون الموافقة من ! نقابة الكتّاب
لذلك , لابد ان يكون لديك معارف . لديهم القدرة على نشره
لم يسبق ان ذهبت الى فرنسا ? اليس كذلك
ربما يجب ان اناقش بخصوص هذا الكتاب
مع نقابة الكتّاب ليس هنا في اصلاحية الولاية
. افتح فمك
... افتح فمك
!! افتح فمك
.. اترى
اترى يا (ريينالدو)
سأغلق عينايَ الآن لتذهب حالآ
! لقد ذهبتَ
الثورة ستجد طريقاً للآستفادة من الموهبة
, سنجد لك مكاناً
بعض الخطب , ورسائل الى اصدقائك الناشرون
تخبرهم كيف تمتْ معاملتك
ستكون هذه بداية جيدة
هل ظنتتِ حقا بأنه من انقلب عليك ؟
هذا ماخطر ببالي
( بيبي)
الك الحق في لومه ؟
نعم استطيع
وسألومه طيلة حياتي
. انظر لهذا
هذا الكتاب
فاز كافضل ..رواية اجنبية في فرنسا
. وانا لآ املك حتى مكانا ً للعيش
? ماذا سأفعل
?! ماذا ستفعل
انت محظوظ
انا محظوظ ؟
اتذكر الرسامه ?( بلانكا روميرو)
" تقطن بفندق "كلاريتا
"بجانب دير " سانتا كلارا
. مرحبا , (بلانكا ) ارادت نافذة
اعتقدنا بانه يؤدي للشارع
نبيع هذه الاشياء . بالسوق السوداء
! إذا هذه هي المفآجأة
.. بقي شئٌ اخر
علينا الاحتفاظ بهذا المنطاد
سوف نقوم ببيعها في ميامي
? انت تمزح
لا لست امزح
) هذا صديقي ( ارماندو
هو خبير باللحام
. بأستطاعه اصلاح اي شئ
حتى بامكانه سرق الكهرباء من العمومي
! انه مهندس
عرفته بالسجن
تصورنا بان البالون بامكانه تحمل ثلاث ركاب
لذلك علينا الترتيب لنرى من سيذهب
. انا سأذهب حتماً
. بلانكا) ستذهب بالطبع)
نحن البقية سنرتب للأمر
نحتاج للمساعدة . تبقّى 6 فقط منّا
بمقدروي المساعدة
? من هذا الرجل - .( ريبينالدو) -
! احدهم هنا
احدهم هنا
انها مجرد عاهره
انها تكرهني . مثل أمي
لماذا تعتقد ? ان والدتك تكرهك
قامت بوضعي بالملجأ لكيلا تضطر لإطعامي
? ماذا
قامت بوضعي بالملجأ ! لكيلا تضطر لإطعامي
. ابنها
! انها بالضبط مثلها
باستطاعك النوم هنا . اي وقت تريد
, مجرد اصدقاء , حسنا ! مجرد اصدقاء
وسادة , ولديك البطانيّة
لا املك شيئا آخر لتقديمه لك
ماعدا كتاب
والذي سبق ان طلبته مني ! منذ فترة طويلة
اتتذكر ذلك ؟
-- اهو .. ? اهو كتابك
نعم هو كتابي . لكنه الآن ملكك
. شكرا
? لماذا تكتب
من اجل الانتقام
هل تقدر على تعليمي ? كيف اكتب
) لا اعلم ( لا زروا ! . لا اعلم
اريد الموت بنهاية اليوم
في وسط البحار
ووجهي صوب السماء
حين يكون الهَم . مجرد حلم
وتكون الروح طائر يطير بعيدا
? من القائل
( مانويل جاتريز ناخيرا ) * كاتب واديب مكسيكي من القرن التاسع عشر *
اقول بأنك كاتب حتى اذا كنت لا تكتب
هل تفهم ما اقصده ؟
. نعم , اعلم ماتعنيه
مرحبا - مرحبا -
? هل تفهم ما اعنيه
اذا اردت اي شئ اخر
اعلمني بذلك . وساجده لك
ماذا يفعل هذا الخسيس هنا .؟
! هذا هو الذي اتى بالمشاكل
امسك بساقيه !. هيا
. لا لا لا
اذا اخرجتني من هنا
. سأعطيك أياه
اطلق سراح الحبال
وسآخذك معي الى ميامي
, اصحوا , اصحوا انه يهرب
" اراكم بـ "ميدان التايمز ! يا شواذ
لازروا ) خذ هذا وبعه) واحضر لي بعض الليمون
والشاي
.. وبعض الورق لو سمحت
بالطبع
أهذا كل ماتريد ؟
نعم وخذ لك ماتريد
(هل رأيت ( لازورا - . لا -
لم يعد للبيت . منذ اسبوعين
من المحتمل انه بالسفارة البيروية
هل سمعت بحادث اصطدام الباص ? بالبوابة
نعم بالطبع سمعت عن ذلك
فيدل كاسترو ) * الزعيم الكوبي) قال : ان من يريد الذهاب مسموح له بالمغادرة
! يوجد مايقارب 10.000 شخص هنا
الآن يحاول ابعاد
. المجرمين , والشواذ جنسياً والمرضى النفسيين عن البلاد
. انها فكرة عظيمة
كل مايجب عليك فعله هو الذهاب للشرطة المحلية
لتصريح الخروج
تخبرهم بانه لديك سجل اجرامي
أو انك شآذ جنسياً
. او انك مريض نفسي
. لا اصدق ذلك
. انه خدعه
. ربما
. التالي
? ما هو أسمك
( ريبنيالدو اريناس)
اذكر الاسباب التي تدفعك للمغادرة ؟
. أنا شاذ جنسياً
اين هي اماكن وتجمعات الشواذ
" ديل هوتيل بلازا " ,"لابرادا " "لا سورتيجا "
ماهي وضعيتك المفضلة في الجنس ؟
احبه من الخلف .وانا جاثيِ على ركبتي ّ
! امشِ
! امشي , امشي - . حسناً -
ابلغه الى (ابريو فونتان)
? ماذا تفعل
لديهم قائمة بالاشخاص
الغير مصرح لهم بالسفر
? مثل من
لا اعلم
?هل لديك قلم - . لا-
? هل بحوزتك قلم - لا-
! تحرك تحرك
! لا اهتم بمكان نومي
فقط اوعدني انك لن . تحضر اي من اصدقائك الى هنا
باستطاعتي الطبخ .انها ليست مشكلة
? كم سعرها
350$ شهريا مع المَرافِق
الفرق بين النظام الشيوعي
والنظام الرأسمالي
هو حينما تهان تحت سلطة النظام الشيوعي
يجب عليك ان تحيي وتهلل
اما بالراسمألية بمقدورك الصراخ
اسمي حاليا (ريبينالدو اريناس )
كاتب كوبي منفي
اقطن حاليا بمدنية "نيويورك"
مصدر رزقي الكتابة
ادارة الهجرة صنفتني من الـ "بدون جنسية"
هذا يعني من منظور قانوني بأنه ليس لي وجود
مما يعني ان موطني عالياً بالسماء ولا انتمي لا دولة
انا لا ديني , وشاذ جنسياً ومعادي لـ كاسترو
. كل الشروط اللازمة لنشر رواية خالفتها
اعيش منبوذ من كل مجتمع في هذا العالم
هذه حياتي , في الحقيقة عشت أمداً
, القبعة تذكرني حينما كنتٌ لطيفاً هذه قصة لتحكى
حينما كنت راعي بقر , وبأعتقادي اني سابقى دائما كذلك
في يوم من الايام كنت أمشي انا ووالدتي بجانب النهر
حينها ظهر ذلك الرجل الوسيم بشعره الاسود المجعد تحت قبعته
رجل وسيم جداً
بعدها اصبحت أمي غاضبة تلعن بصوت عالي " يا ابن العاهره "
ابتعد من هنا , ثم بدأت برمي الحجارة عليه
على الرغم من وابل الحجر اقترب مني واعطاني قطعتين نقدية
وقتها كانت تعتبر ثروة بالنسبة لـ راعي بقر صغير مثلي
اتكلم هنا عن العام 1948
بعدها علمت ان ذلك الرجل هو والدي
حسنا , هذا ما أأكل
افوكادو , اكل اسباني , مالانقا
وهذه البابايا , والتي لا اكلها ك سائل
, لم افقد حس الطفولة مازلت طفلاً
احب الدعابات , وعالم الاطفال
ايضا انه اسهل لشخص يعيش بمفرده ان يأكل بهذه الطريقة
كـ مثال : حينما اكتب روايتي , احضر الحساء
ما تسمونه غذاء للطفل
واطبخه بثلاث دقائق لا اكثر
احمني من روح الشيطان
هل سبق وان نشرت الكثير في "كوبا" ؟
كتبت 8 او 9 روايات
, لكن لم انشر سوى واحدة داخل كوبا البقية نشرت بالخارج
) مرحبا سيد (قرينبيرغ - . شكرا لك -
. عيد سعيد
. شكرا . اسمحي لي مساعدتك
. البوّاب
هيا لنذهب . لديّ استراحة
! انت تكتب رواية
(لاز)
? ماذا حصل
انكسر الزجاج - مهلا انك تنزف دما -
.انسى مايحصل . (لاز)
اريد المساعدة
ماذا يحصل ? (راي)
مثلك مثل البقرة الي تعطي الحليب
وبعد ذلك ترفس السطل وتسكبه
! هذا هو الباب ايها البّواب
. اخرج معه . اخرج معه
لا اريد ان اراك مجدداً
تعبت من العيش مع احمق
) انك مغفّل (لاز
لو سمحت اترك المفاتيح على الطاولة
* يستحم القمر بالموت *
*في ضوء يجعله كـ نجم ساطع *
* يومض في وسط الباحة الخلفية *
هذه سبق وان كانت لدراجتي
( راي)
! افتح الباب
! (راي)
( ربينالدو) .) استقيظ (ريبينالدو
? كيف حالك . هيا بنا , تحرك
حان وقت الرحيل
?الى اين
حان وقت الذهاب للمنزل
? كوبا
لا , باعتقادي يذهب ان تذهب لشقتك اولاً
. هيا بنا , سوف اساعدك
. ها نحن ذا
هل هذه اشياءك ؟
? كيف هو حالك ? أانت بخير
لا اصدق بأنهم سمحوا لك . بالخروج
? هل تملك تأمين
نعم املك - انا ليس لديّ -
. لا تنسى الدواء- .حسناً -
اتجول عبر الشارع
وتلك الريحه من تسرب البالوعة
اتجول خلال المباني , والتي قد تقفز لتتجنبها
خوفا من أن تسقط عليك
اتجول عبر تلك الوجوه المتجهمه التي تضيق الخناق وتحكم عليك
عبر الاسواق المغلقة
والبقالات المغلقة
.. والسينما المغلقة
.. والحدائق المغلقة
.. والمقاهي المغلقة
: واحيانا تعّلق لوحة تبرر الاغلاق بقولها
مغلق للترميم
مغلق للتصليح
مانوع التصليحات ؟
ومتى ستنتهي هذه التصليحات ؟
او على الاقل متى ستبدأ ؟
.. مغلق .. مغلق .. مغلق كل شئ مغلق
, وصلت , فتحت الاقفال العديدة وصعدت بالسلالم
.. هاهي بإنتظاري *يقصد آلته الموسيقية *
رفعت الغطاء وتأملت بها وهي متربه بشكلها العتيق
نظفت عنها الغبار وداعبتها
. مسحت خلفها برقه ,اسفلها وجوانبها
وايضا مقدمتها , شعرت باليأس والسعادة
مررت اصابعي بلوحة المفاتيح وفجأة كل شئ بدأ
. ومع بدء رنين الموسيقى شيئا فشيئا
, حتى وصلت للرتم العالي
. الجدران , الاشجار , الشوارع , الكاثيدراليات ... الوجوه والشواطئ
الخلايا الصغيره , الخلايا الكبيرة
, الليالي الصافية , الاقدام الحافية ... الصنوبرات والسحب
. المئات , الالاف والملايين من الببغاوات
. المقاعد والنباتات
. كلها كانت جواب لسؤالي .. كلها اوحيت إلي
, الجدران المعلمه , الاسطخ المختفية .. وانت تطوف بهدوء الطبيعة
, وانت تطوف مجتثّ مسحوب . تصعد لأعلى
... منقول , مخلد , منْقَذ
بسبب ذلك الايقاع المستمر .. الغير ملحوظ
.. تلك الموسيقى .. تلك النوته المستمرة
. مرحبا
هل ينقصك شئ ؟
نعم
اعطني كأس
وماصّه
? أين الماصّه
? ماذا- ? أين الماصّه-
الماصه , حسناَ
. أشربني
( لاز)
سأريك شيئا
انظر
" رواية "البوّاب
لـ ( لازورا ) , روايته
لقد طبعت للتو
. بإمكانك ان تحضى بجميع الاموال
? الأموال
.. راي) ! انه كتابي)
لقد اخذته مني . والان ستقوم بأهانتي
?! بأن تدفع لي مقابل روايتي
حسناّ , اسف . شكرا
لا تقل شيئاً - . حسناّ-
... اعطني كأسا به
..(هذا الكيس مهم يا (لاز
. تستطيع اخذه
ستحتاجه اكثر مني
.. خذه
. (أريدك ان تعدني بشيئا (لازا
لا اريد ان استيقظ و أجد نفسي في مستشفى
. عدني بذلك
.اعدك بذلك
? أمتاكد
.نعم
أمتأكد?؟
انا اسف
اعطني الكأس لو سمحت
اريد إرسال هذه الاوراق
.. هذه الى
هذه الى والدتي
وهذه الى " صحيفة "النيويورك تايمز
وهذه الى (مارغريتا و خورخي كاماتشو )
و صحيفة " ميامي هيرلد"
وهذه لك لكن لا تفتحها
ارسلها لنفسك
ثم افتحها في منزلك
لم يسبق ان قابلت فتى .. ( معدنه اصيل مثلك (لازورا
. ابداً
.. اقرأ لي شيئا
حبيبي البحر
.. اوه ليس هذا بالذات
ليس هذا ? أين الكأس
, ليس هذا
انا..
... ذلك الطفل
بوجهه القذر المستدير
: هو من يضايقك بكل مكان بقوله
هلا اعطيتني مالاً ؟
انا
.. ذلك الطفل
.. بوجهه القذر
.. غير مرغوب بالمرة
ذلك اللي يقف بعيدا يتأمل بالحافلات
بينما الاطفال الاخرين
يصدرون الضحكات , ويقفزون صعودا ونزولا
(راي) . (راي)
انا ذلك الطفل الكريه
غير مرغوب بالمره
بوجهه القذر المستدير
امام الاضاءات الكبيرة او الصغيرة
او حتى أمام الفتيات الصغيرات والتي يبدو عليهن الجمال
.. يتخيل الإهانة في وجهه القذر
انا ذلك الطفل الحزين والوحيد دائما
: ذلك الطفل الغاضب قد يعاملك بعدم احترام ويحذرك
اذا نافقتني وربّتَ على راسي
. سأستغل تلك الفرصة لأسرق محفظتك
انا ذلك الطفل في مشهدِ من . الخطر الوشيك والمرض القريب
وعلى وشك ارتكاب جريمة
.. انا ذلك الطفل البغيض
ارتجل من السرير وأُخرج صندوقي القديم من الورق المقوى وآنتظر
... موقناً بأنك سـ تصاحبني
توفي (رينالدو) سنة 1990 وعمره 47 سنة بعد ثلاث سنوات من وفاته نُشر كتابه " قبل حلول الليل "
Thabet + 3aDeL :ترجمة Twitter: @Thabet_20 + @3a_7